लोक कथा
Folk tale
बहुत गई, थोड़ी रहीMuch has passed, little remains
एक पंक्ति, जिसने एक ही रात में पाँच जीवन बदल दिए
One line that changed five lives in a single night
पढ़ने का समय 4 मिनट
3 min read
ऊपर स्वाइप करके आगे बढ़ें
Swipe up to move on
किसी ज़माने में एक राजा हर वर्ष राजकीय उत्सव मनाता था। फिर उत्सव का समय आया। राजधानी और महल सजाए गए, और मित्र राजाओं को भी न्योता भेजा गया।
Long ago, a king held a royal festival every year. Once again the time came. The capital and the palace were decorated, and friendly kings were invited too.
राजा ने अपने गुरु, एक महात्मा, को भी आशीर्वाद देने बुलाया। उनका आदर-सत्कार किया, उनके चरणों में स्वर्ण मुद्राएँ भेंट कीं और उन्हें अतिथि-गृह में ठहराया।
The king also invited his guru, a sage, to bless the festival. He welcomed him with honour, offered gold coins at his feet and gave him a guest house to stay in.
रात को महल में नृत्य और संगीत का कार्यक्रम हुआ। लोग नर्तकी की प्रस्तुति पर मंत्रमुग्ध थे और उस पर ख़ूब धन लुटा रहे थे।
That night there was dance and music in the palace. The guests were spellbound by the dancer and showered her with money.
पर तबला-वादक की ओर किसी का ध्यान नहीं था, जबकि वह सुंदर लय-ताल में बजा रहा था। उस पर कोई बख़्शीश भी नहीं लुटा रहा था।
But no one noticed the tabla player, though he kept a beautiful rhythm. No one threw a single coin his way.
रात का तीसरा पहर आते-आते उसका मन खिन्न हो गया। हाथ ढीले पड़ने लगे और ताल बिगड़ने लगी।
By the third watch of the night, he had lost heart. His hands grew slack, and the rhythm began to slip.
नर्तकी ने भाँप लिया कि ऐसे तो सारा कार्यक्रम बिगड़ जाएगा, और राजा क्रोधित भी हो सकते हैं।
The dancer sensed that the whole performance could fall apart, and the king might well be angry.
उसने गाते-गाते वादक की ओर इशारा किया और यह दोहा गाया —
Still singing, she nodded towards the drummer and sang this couplet:
बहुत गई थोड़ी रही, थोड़ी भी अब जाए। चरित्र भंग न कीजियो, जीवन दाग लगाय॥
Much has passed, little remains, and that little too will pass. Do not break your character; it leaves a stain on your life.
Bahut gaī thoṛī rahī, thoṛī bhī ab jāe. Charitra bhaṅg na kījiyo, jīvan dāg lagāy.
वादक सँभल गया। उसने सोचा: इतना समय बीत ही गया, तो थोड़ी देर और सही। वह फिर सही ताल में बजाने लगा।
The drummer pulled himself together. So much of the night had passed; he could manage a little more. He found the rhythm again.
तभी कुछ अनोखा हुआ। महात्मा ने राजा से मिली सारी स्वर्ण मुद्राएँ नर्तकी के सामने रख दीं।
Then something strange happened. The sage laid all the gold coins the king had given him before the dancer.
फिर राजकुमार उठा और अपनी हीरे की अंगूठी नर्तकी को पहना दी। उसके बाद राजकुमारी ने अपनी मोतियों की माला उसके गले में डाल दी।
Then the prince rose and slipped his diamond ring onto her finger. After him, the princess placed her pearl necklace around the dancer's neck.
यह देखकर राजा आग-बबूला हो गया।
Seeing this, the king flew into a rage.
बंद करो यह नाच-गाना! क्या सारा राजकोष लूटकर ले जाओगी?
Stop this song and dance! Do you mean to carry off the whole treasury?
कार्यक्रम रुक गया और सभा में सन्नाटा छा गया। सब सोचने लगे कि अब न जाने क्या होगा।
The music stopped and a hush fell over the hall. Everyone wondered what would happen now.
एक पंक्ति, तीन उत्तरOne line, three answers
राजा ने एक-एक से पूछा: तुमने यह क्यों दिया?
The king asked each of them: why did you give it?
प्रभु, ये स्वर्ण मुद्राएँ तो मैंने आपकी सुख-सुविधा के लिए दी थीं। आपने सारी की सारी इस नर्तकी को क्यों दे दीं?
Gurudev, I gave you those coins for your comfort. Why did you give every one of them to this dancer?
राजन, इसने मुझे बहुत बड़ी सीख दी है। मेरे जीवन का थोड़ा ही समय बचा है, जिसे भक्ति में लगना चाहिए। अभी ध्यान का समय है, और मैं उसे नाच-गाने में गँवा रहा था। इसने मेरी आँखें खोल दीं।
Rajan, she has taught me a great lesson. Only a little of my life is left, and it belongs to devotion. This is my hour of meditation, yet I was spending it on song and dance. She opened my eyes.
बेटा, तुमने इतनी बेशक़ीमती अंगूठी इसे क्यों दे दी?
Son, why did you give her such a precious ring?
पिताजी, कहते हुए भी शर्म आती है। मैं सोचता था कि आप बूढ़े हो गए हैं, फिर भी सिंहासन से चिपके हैं। आज रात मैंने आपकी हत्या करके राजा बनने की ठान ली थी।
Father, I am ashamed even to say it. I kept thinking you had grown old yet would not let go of the throne. Tonight I had made up my mind to kill you and take the crown.
पर इसके शब्दों ने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया: पिताजी अब कितने दिन और जिएँगे? जो थोड़ा बचा है, वह भी बीत जाएगा। इसने मुझे एक घृणित कर्म से बचा लिया।
But her words made me stop and think: how many more years does Father have? The little that remains will pass too. She saved me from a terrible deed.
बेटी, तुमने अपनी मोतियों की माला इसे क्यों दे दी?
My daughter, why did you give her your pearl necklace?
पिताजी, मेरी उम्र बढ़ती जा रही है, पर आप राजकाज में ऐसे व्यस्त रहते हैं कि मेरे विवाह की सोचते ही नहीं। दुखी होकर मैंने आज रात दरबान के साथ दूर देश भाग जाने की योजना बना ली थी।
Father, I am growing older, but you are so busy with the kingdom that you never think of my marriage. In despair, I had planned to run away tonight with the palace guard to a far-off land.
इसकी बात सुनकर लगा कि जब इतने दिन धीरज रखा, तो थोड़ा और सही। ऐसा कुछ क्यों करूँ जिससे मेरे चरित्र पर दाग लगे और कुल की नाक कटे?
Her words made me think: I have waited so long, I can wait a little more. Why do something that would stain my name and shame our family?
यह सब सुनकर राजा की आँखें खुल गईं।
Hearing all this, the king's eyes were opened.
बेटी, मुझे क्षमा करना। इस सभा में अनेक राजकुमार आए हैं। तुम जिसे चुनोगी, उसी से अभी धूमधाम से तुम्हारा विवाह होगा।
Forgive me, my daughter. Many princes are here tonight. Whomever you choose, I will have you married to him right now, with full celebration.
राजकुमारी ने एक राजकुमार को चुना, और महात्मा के सामने वरमाला डालकर विवाह संपन्न हुआ।
The princess chose a prince, and with the exchange of garlands they were married before the sage.
बेटा, आज मेरी आँखें खुल गई हैं। मेरी आयु थोड़ी ही बची है। आज से तुम इस राज्य के राजा हो। मैं गुरुजी के साथ उनकी कुटिया में रहकर बचा जीवन ध्यान-भजन में लगाऊँगा।
Son, today my eyes are open. Little of my life remains. From today you are king. I will live with my guru in his hermitage and give the rest of my life to meditation and prayer.
राजा ने अतिथियों और कलाकारों को सम्मान से विदा किया और नर्तकी का आभार माना। फिर राजसी वस्त्र उतारकर सादे वस्त्र पहने, और गुरु के साथ वन की ओर चल पड़ा।
The king bade his guests and the artists farewell with honour, and thanked the dancer. Then he took off his royal robes, put on simple clothes, and set out for the forest with his guru.
एक पंक्ति, पाँच जीवनOne line, five lives
बहुत गई थोड़ी रही, थोड़ी भी अब जाए।
Much has passed, little remains, and that little too will pass.
- तबला-वादकThe drummerनिराशा छोड़ी, फिर ताल में बजायाShook off despair; found the rhythm
- महात्माThe sageबचा समय भक्ति को सौंपाGave his last years to devotion
- राजकुमारThe princeपिता की हत्या से रुक गयाStopped short of killing his father
- राजकुमारीThe princessभागने के बजाय धीरज रखाChose patience over running away
- राजाThe kingराज सौंपा, भक्ति की राह लीHanded over the throne for devotion
एक ही पंक्ति, पर हर किसी ने उसमें अपने जीवन का उत्तर सुना।
The same line, yet each of them heard in it the answer for their own life.
कथा का सारWhat the story tells us
‘बहुत गई, थोड़ी रही’ उन पलों के लिए है जब धीरज टूटने लगता है। जो सबसे कठिन लगता है, वह अक्सर मंज़िल के बहुत पास होता है।
'Much has passed, little remains' is for the moments when patience starts to crack. What feels hardest is often very close to the finish.
एक पल की अधीरता बरसों की मेहनत और नाम पर दाग लगा सकती है। और समय सबका सीमित है, इसलिए जो बचा है, उसे सबसे ज़रूरी काम में लगाएँ।
One moment of impatience can stain years of effort and a good name. And everyone's time is limited, so give what remains to what matters most.
सोचिए
Think about it
ऐसा कौन-सा काम है जिसे आप आख़िरी हिस्से पर आकर छोड़ने वाले हैं? क्या ‘थोड़ा और’ निभा सकते हैं?
What are you close to giving up on, just before the finish? Could you hold on a little longer?
समाप्त
The end
लिंक कॉपी हो गयाLink copied