ईसप की कथा
Aesop's fable
माँ चिड़िया क्यों नहीं डरी?Why wasn't the mother bird afraid?
पढ़ने का समय 2 मिनट
2 min read
ऊपर स्वाइप करके आगे बढ़ें
Swipe up to move on
एक गाँव में गेहूँ का एक बड़ा खेत था। उसी खेत में एक चिड़िया ने घोंसला बनाया था, जहाँ उसके दो नन्हे बच्चे रहते थे।
In a village there was a large wheat field. A little bird had built her nest in it, and there her two chicks lived.
दिन बीतते गए और गेहूँ पककर सुनहरा हो गया। फ़सल काटने का समय आ गया था।
The days went by, and the wheat turned ripe and golden. It was time for the harvest.
पहला दिनDay one
एक दिन माँ दाना लेने गई थी। तभी बच्चों ने किसान को कहते सुना —
One day, while their mother was out looking for food, the chicks heard the farmer say:
फ़सल तैयार है। कल पड़ोसियों को बुलाकर कटाई करवा लूँगा।
The crop is ready. Tomorrow I'll ask the neighbours to come and help with the harvest.
बच्चे डर गए। माँ के लौटते ही उन्होंने सारी बात कह सुनाई।
The chicks were terrified. As soon as their mother returned, they told her everything.
डरो मत, मेरे बच्चो। मुझे नहीं लगता कि कल कुछ होगा।
Don't be afraid, my little ones. I don't think anything will happen tomorrow.
दूसरा दिनDay two
अगला दिन बीत गया, पर कोई पड़ोसी नहीं आया। किसान झुँझलाकर बोला —
The next day came and went, and not one neighbour turned up. The farmer grumbled:
ठीक है, कल अपने रिश्तेदारों को बुलाऊँगा। वे तो ज़रूर आएँगे।
Fine. Tomorrow I'll call my relatives. They will surely come.
बच्चे फिर घबराए, पर माँ चिड़िया शांत रही।
The chicks panicked again, but their mother stayed calm.
तीसरा दिनDay three
रिश्तेदार भी नहीं आए। फ़सल वैसी की वैसी खड़ी रही। आख़िर किसान ने ठान लिया —
The relatives did not come either, and the wheat stood uncut. At last the farmer made up his mind:
बस, अब और इंतज़ार नहीं। कल सुबह मैं ख़ुद कटाई शुरू करूँगा।
Enough waiting. Tomorrow morning, I will start the harvest myself.
इस बार बच्चों ने देखा कि माँ चिंतित है। उन्होंने हैरान होकर पूछा —
This time the chicks saw that their mother looked worried. Puzzled, they asked:
माँ, पहले तो तुम नहीं डरीं। इस बार क्यों?
Mother, you weren't afraid before. Why now?
जब तक कोई काम दूसरों के भरोसे रहता है, वह टलता रहता है। पर जब कोई उसे ख़ुद करने की ठान ले, तो वह होकर रहता है।
As long as a job depends on others, it keeps getting put off. But when someone decides to do it himself, it is sure to get done.
इसलिए हमें आज ही रात यहाँ से जाना होगा।
So we must leave this very night.
उसी रात, चाँदनी में, चिड़िया अपने बच्चों के साथ खेत छोड़कर एक नए, सुरक्षित ठिकाने की ओर उड़ गई।
That very night, by the light of the moon, the bird and her chicks flew away to a new, safe home.
भोर होते ही किसान हँसिया लेकर खेत में पहुँचा और कटाई शुरू कर दी। घोंसला ख़ाली मिला; चिड़िया का परिवार जा चुका था।
At dawn the farmer came to the field with his sickle and began to cut the wheat. He found the nest empty; the bird's family was already gone.
शाम तक पूरा खेत कट चुका था। जो काम दो दिन से दूसरों के इंतज़ार में अटका था, वह एक ही दिन की अपनी मेहनत से पूरा हो गया।
By evening the whole field was cut. Work that had waited two days for others was finished in one day of his own effort.
काम किसके भरोसे?Who was the work waiting on?
- पड़ोसियों के भरोसेCounting on neighboursकोई नहीं आयाNo one came
- रिश्तेदारों के भरोसेCounting on relativesकोई नहीं आयाNo one came
- अपने भरोसेCounting on himselfएक दिन में फ़सल कटीHarvest done in a day
दूसरों के भरोसे काम टलता रहा; अपने भरोसे पूरा हो गया।
Left to others, the work waited. Taken on himself, it got done.
दो हज़ार साल से भी पहले, रोमन कवि एन्नियस ने इस कथा का सार एक पंक्ति में कहा था —
More than two thousand years ago, the Roman poet Ennius summed up this fable in one line:
जो काम तुम ख़ुद कर सकते हो, उसके लिए दोस्तों का मुँह मत ताको।
Ask not of friends what you yourself can do.
कथा का सारWhat the story tells us
जब हम अपने काम दूसरों के भरोसे छोड़ देते हैं, तो वे टलते रहते हैं। जब हम उन्हें अपनी ज़िम्मेदारी मान लेते हैं, तो रास्ता अपने-आप निकल आता है।
When we leave our work to others, it keeps getting put off. When we accept it as our own responsibility, the way forward appears.
मदद माँगना ग़लत नहीं है; पर अपने काम की ज़िम्मेदारी हमारी ही है।
Asking for help is not wrong; but the responsibility for our own work is ours.
सोचिए
Think about it
कौन-सा काम आप यह सोचकर टाल रहे हैं कि कोई और कर देगा? क्या आज उसे ख़ुद शुरू कर सकते हैं?
Which task are you putting off, hoping someone else will do it? Could you start it yourself today?
समाप्त
The end
लिंक कॉपी हो गयाLink copied