महाभारत से जुड़ी लोक कथा
Folk tale from the Mahabharata tradition
घंटे के नीचे क्या था?What was under the bell?
पढ़ने का समय 3 मिनट
3 min read
ऊपर स्वाइप करके आगे बढ़ें
Swipe up to move on
महाभारत के युद्ध से पहले कुरुक्षेत्र का मैदान तैयार हो रहा था, ताकि विशाल सेनाएँ, रथ और घोड़े आ-जा सकें। हाथी पेड़ उखाड़कर ज़मीन साफ़ कर रहे थे।
Before the Mahabharata war, the field of Kurukshetra was being cleared for huge armies, chariots and horses. Elephants were uprooting trees to level the ground.
ऐसे ही एक पेड़ पर एक चिड़िया का घोंसला था, जिसमें उसके चार नन्हे बच्चे थे। पेड़ गिरा और घोंसला ज़मीन पर आ गिरा, पर बच्चे चमत्कार से बच गए।
On one such tree was a sparrow's nest with her four little ones. The tree fell and the nest hit the ground, yet, by a miracle, the chicks were unharmed.
बच्चे अभी उड़ नहीं सकते थे। तभी चिड़िया ने अर्जुन के साथ रथ पर मैदान देखते श्रीकृष्ण को देखा। वह पूरी ताक़त से पंख फड़फड़ाती उनके रथ तक जा पहुँची।
The chicks were too young to fly. Then the sparrow saw Krishna surveying the field with Arjuna from a chariot. Beating her tiny wings with all her might, she reached them.
हे कृष्ण, मेरे बच्चों को बचा लीजिए। कल युद्ध शुरू होगा, और वे कुचले जाएँगे।
O Krishna, please save my children. Tomorrow the battle begins, and they will be crushed.
मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ। पर मैं प्रकृति के नियम में दख़ल नहीं दे सकता।
I hear you. But I cannot interfere with the law of nature.
मैं बस इतना जानती हूँ कि आप मेरे रक्षक हैं। अपने बच्चों का भाग्य मैं आपके हाथों में सौंपती हूँ।
All I know is that you are my protector. I place my children's fate in your hands.
काल का पहिया किसी के लिए नहीं रुकता।
The wheel of time stops for no one.
मैं आपका दर्शन नहीं जानती, प्रभु। आप ही काल का पहिया हैं; बस यही जानती हूँ। मैं आपकी शरण में हूँ।
I do not know your philosophy, Lord. You are the wheel of time; that is all I know. I take refuge in you.
तो अपने घोंसले में तीन हफ़्ते का दाना जमा कर लो।
Then store three weeks of food in your nest.
अर्जुन इस बातचीत से अनजान था और चिड़िया को उड़ाने लगा। पर कृष्ण उसे देखकर मुस्कराए। चिड़िया ने कृतज्ञता से पंख फड़फड़ाए और दाना जुटाने उड़ गई।
Arjuna, unaware of the conversation, tried to shoo the bird away. But Krishna smiled at her. The sparrow fluttered her wings in thanks and flew off to gather food.
दो दिन बाद, शंखनाद से ठीक पहले, कृष्ण ने अर्जुन से धनुष-बाण माँगा। अर्जुन चौंका: कृष्ण ने तो इस युद्ध में शस्त्र न उठाने का प्रण लिया था।
Two days later, just before the conches sounded, Krishna asked Arjuna for his bow and arrow. Arjuna was startled: Krishna had vowed not to take up arms in this war.
आज्ञा दीजिए, प्रभु। मेरे बाणों के लिए कुछ भी अभेद्य नहीं।
Command me, Lord. Nothing can withstand my arrows.
कृष्ण ने चुपचाप धनुष लेकर एक हाथी पर निशाना साधा। पर बाण हाथी को न लगकर उसके गले के घंटे पर लगा, और घंटा टूटकर गिर गया। इतना आसान निशाना चूकते देख अर्जुन हँस पड़ा।
Quietly, Krishna took the bow and aimed at an elephant. But the arrow missed and struck the bell on its neck, which broke loose and fell. Seeing such an easy mark missed, Arjuna laughed.
मैं चलाऊँ, केशव? और आपने उस हाथी पर बाण चलाया ही क्यों?
Shall I, Keshava? And why did you shoot at that elephant at all?
क्योंकि इसी हाथी ने वह पेड़ गिराया था, जिस पर उस चिड़िया का घोंसला था। अब और कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
Because this is the elephant that knocked down the tree with that sparrow's nest. Nothing more needs to be done.
कौन-सी चिड़िया? और हाथी तो ज़िंदा है, बस घंटा गिरा है!
Which sparrow? And the elephant is alive; only its bell fell off!
अपना शंख बजाओ, अर्जुन।
Blow your conch, Arjuna.
अठारह दिनEighteen days
युद्ध हुआ। अनगिनत जीवन गए, और अंत में पांडव जीते।
The war raged. Countless lives were lost, and in the end the Pandavas won.
युद्ध के बाद कृष्ण अर्जुन को लेकर फिर उस सूने मैदान में गए। एक जगह रुककर उन्होंने ज़मीन पर पड़े एक घंटे को देखा।
After the war, Krishna took Arjuna across the silent field once more. At one spot he stopped and looked down at a bell on the ground.
अर्जुन, यह घंटा उठाकर एक ओर रख दोगे?
Arjuna, will you lift this bell and set it aside?
इतने बड़े मैदान में एक मामूली घंटा? अर्जुन ने हैरानी से देखा।
One small bell, on a field so vast? Arjuna looked puzzled.
हाँ, यही घंटा। यह वही है जो उस हाथी के गले से गिरा था, जिस पर मैंने बाण चलाया था।
Yes, this one. It is the bell that fell from the elephant I shot at.
अर्जुन ने बिना और प्रश्न किए भारी घंटा उठाया, और उसकी दुनिया बदल गई।
Without another question, Arjuna lifted the heavy bell, and his world changed.
एक, दो, तीन, चार, पाँच: चार नन्ही चिड़ियाँ एक-एक कर उड़ीं, फिर उनकी माँ। अठारह दिन तक इसी घंटे ने पूरे परिवार को बचाए रखा था। माँ चिड़िया आनंद से कृष्ण की परिक्रमा करने लगी।
One, two, three, four, five: four young birds flew out, then their mother. For eighteen days, this bell had sheltered the whole family. Full of joy, the mother bird circled around Krishna.
मुझे क्षमा करें, कृष्ण। आपको मनुष्य रूप में, साधारण मनुष्यों जैसा व्यवहार करते देखकर मैं भूल गया था कि आप वास्तव में कौन हैं।
Forgive me, Krishna. Seeing you in a human body, acting like an ordinary man, I had forgotten who you truly are.
भगवद्गीता (9.22) में श्रीकृष्ण कहते हैं —
In the Bhagavad Gita (9.22), Krishna says:
योगक्षेमं वहाम्यहम्
I carry what they lack, and keep safe what they have.
Yoga-kṣhemaṁ vahāmyaham
कथा का सारWhat the story tells us
चिड़िया की श्रद्धा आलसी नहीं थी। उसने पूरी ताक़त से उड़ान भरी, मदद माँगी, और जो कहा गया वह किया: तीन हफ़्ते का दाना जमा किया। फिर भरोसा रखा।
The sparrow's faith was not idle. She flew with all her strength, asked for help, and did what she was told: she stored three weeks of food. Then she trusted.
अपना पूरा प्रयास करें, फिर परिणाम पर भरोसा रखें। सहायता अक्सर ऐसे रूप में आती है जो हमें दिखती नहीं, जैसे वह घंटा। और अर्जुन की तरह, अपनी क्षमता का घमंड हमें बड़ी तस्वीर देखने से रोक सकता है।
Give your full effort, then trust the outcome. Help often comes in a form we cannot see, like that bell. And, as with Arjuna, pride in our own skill can keep us from seeing the bigger picture.
सोचिए
Think about it
किस काम में आप अपना पूरा प्रयास कर चुके हैं, और अब भरोसा रखने का समय है?
Where have you already given your full effort, so that now it is time to trust?
समाप्त
The end
लिंक कॉपी हो गयाLink copied