लोक कथा
Indian folk parable
गंगा में धोया पाप कहाँ जाता है?Where do the sins washed in the Ganga go?
पढ़ने का समय 4 मिनट
3 min read
ऊपर स्वाइप करके आगे बढ़ें
Swipe up to move on
एक बार किसी गाँव में एक महात्मा सत्संग कर रहे थे, तभी कहीं से एक चोर आकर सत्संग में बैठ गया।
Once, in a village, a sage was leading a satsang, a gathering for spiritual talk. Just then a thief wandered in from somewhere and sat down among the listeners.
महात्मा के सत्संग का इतना प्रभाव हुआ कि चोर को अपने पाप कर्मों से घृणा होने लगी। सत्संग समाप्त होने के बाद चोर महात्मा के पास गया और अपने पापों के प्रायश्चित का उपाय पूछने लगा।
The sage's words moved him so deeply that the thief began to loathe his own misdeeds. When the satsang ended, he went to the sage and asked how he could atone for his sins.
महात्माजी ने बोल दिया —
The sage simply said:
गंगा स्नान कर आओ, तुम्हारे पाप धुल जाएँगे।
Go and bathe in the Ganga. Your sins will be washed away.
वह चोर तो गंगा स्नान के लिए चला गया, लेकिन तभी वहाँ बैठे लोगों में से एक युवक खड़ा हुआ और बोला —
So the thief set off for the Ganga. But then a young man in the gathering stood up and said:
महात्माजी! आप कहते हैं कि गंगा स्नान से पाप धुल जाते हैं, तो इसका मतलब ये हुआ कि पाप गंगाजी में समा गए, मतलब गंगाजी भी पापी हो गईं।
Mahatmaji! You say bathing in the Ganga washes sins away. Then the sins must sink into the Ganga, which means the Ganga herself becomes sinful.
युवक की बात का महात्माजी के पास कोई जवाब नहीं था, क्योंकि उन्होंने कभी इस बारे में सोचा ही नहीं था कि गंगाजी से पाप कहाँ जाते हैं।
The sage had no answer. He had never once wondered where the sins go after the Ganga takes them.
आखिरकार इस अनूठे प्रश्न का उत्तर जानने के लिए महात्माजी तपस्या करने लगे।
Determined to answer this unusual question, he began a tapasya, a long practice of meditation and penance.
कई दिनों की तपस्या के बाद महात्माजी पर देवता प्रसन्न होकर प्रकट हो गए और वरदान माँगने को कहा।
After many days of tapasya, a deity, pleased with him, appeared and offered him a boon.
भगवन! मुझे अपने एक प्रश्न का उत्तर चाहिए कि गंगा में धोया गया पाप कहाँ जाता है?
Lord, I want only the answer to one question: where does a sin washed in the Ganga go?
देवता अपने में मग्न थे, उन्हें भी पता नहीं था कि गंगा में धोया पाप कहाँ जाता है! अतः देवता बोले —
The deity, absorbed in his own world, did not know either where a sin washed in the Ganga goes! So he said:
चलो! गंगाजी से ही पूछ लेते हैं।
Come! Let us ask the Ganga herself.
और दोनों गंगाजी के पास पहुँचे।
And so the two of them went to the Ganga.
एक प्रश्न की यात्राThe journey of a question
जिससे भी पूछा, उसने पाप आगे भेज दिया।
Everyone they asked had passed the sin along.
माँ गंगाMother Ganga
हे शीतल और परम पवित्र जल की अधिपति माँ गंगे! कृपा करके हमें बताइए कि अनगिनत लोग आपमें जो पाप धोते हैं, उनसे क्या आप भी पापी हो जाती हैं?
O Mother Ganga, keeper of cool and most sacred waters! Please tell us: countless people wash their sins in you. Do those sins make you sinful too?
गंगाजी ने प्रसन्नता से कहा —
The Ganga answered cheerfully:
भला मैं क्यों पापी हुई? मैं तो अपना सारा जल पापों सहित समुद्र को समर्पित कर देती हूँ। उसके बाद उन पापों का समुद्र देवता क्या करते हैं? ये उन्हीं से पूछो।
Why would I be sinful? I give all my water, sins and all, to the Ocean. What the Ocean does with those sins after that, ask him.
समुद्रThe Ocean
देवता महात्मा को लेकर समुद्र के पास गए और बोले —
The deity took the sage to the Ocean and said:
हे जलसिंधु! माँ गंगे अपने सम्पूर्ण जल के साथ जो पाप आपको अर्पित कर देती हैं, उनसे क्या आप पापी होते हैं?
O Lord of the Waters! Mother Ganga offers you all her water, and the sins along with it. Do they make you sinful?
मैं तो अपना सम्पूर्ण जल सूर्य के ताप से भाप बनाकर बादलों में परिवर्तित कर देता हूँ। इसलिए भला मैं क्यों पापी हुआ?
With the heat of the sun, I turn all my water into vapour, and it becomes clouds. So why would I be sinful?
मेघThe Clouds
अब देवता महात्माजी को बादलों के पास ले गए और महात्माजी ने बादलों के सामने भी अपना प्रश्न दोहराया —
Next the deity took the sage to the clouds, and the sage asked his question once more:
हे मेघा! समुद्र जो पापों सहित जल को भाप बनाकर बादलों में परिवर्तित कर देते हैं, तो क्या उन पापों से बादल पापी होते हैं?
O Clouds! The Ocean turns its water, sins and all, into vapour, and that becomes you. Do those sins make you sinful?
भाई! हम क्यों पापी हुए? हम तो सारा जल यथा ऋतु पृथ्वी पर भेज देते हैं। ये प्रश्न पृथ्वी से करो कि वह पापों का क्या करती है।
Brother, why would we be sinful? Season by season, we send all that water down to the Earth. Ask the Earth what she does with the sins.
धरती माँMother Earth
अब देवता महात्माजी को पृथ्वी के पास ले गए और बोले —
So the deity took the sage to the Earth and said:
हे जगत को धारण करने वाली माँ धरती! बादल जल की बूँदों के साथ पापों की जो वर्षा करते हैं, वो पाप आपमें समा जाते हैं। तो क्या उनसे आप पापी होती हैं?
O Mother Earth, who holds up the whole world! The clouds rain sins down with their drops, and those sins soak into you. Do they make you sinful?
मैं क्यों पापी हुई! मैं उन पापों को मिट्टी के माध्यम से अन्न में भेज देती हूँ। अब ये बात तो आप अन्न से पूछिए कि वो उन पापों का क्या करता है।
Why would I be sinful? Through the soil, I pass those sins into the grain. Go and ask the Grain what it does with them.
अन्न देवताThe god of grain
अब दोनों अन्न देवता के पास गए और बोले —
Now the two of them went to the god of grain and asked:
हे अन्न देवता! पृथ्वी सारे पाप आपको भेजती है, तो क्या आप पापी हुए?
O god of grain! The Earth sends all the sins to you. Have you become sinful?
मैं क्यों पापी हुआ? मनुष्य मुझे जिस मनःस्थिति और वृत्ति से उगाता है या प्राप्त करता है, और जिस मनःस्थिति और वृत्ति से मुझे बनाया और खिलाया जाता है —
Why would I be sinful? People grow me, or earn me, in a certain state of mind and with a certain intent. And I am cooked and served in a certain state of mind, with a certain intent.
उसी मनःस्थिति और वृत्ति के अनुरूप मैं पापों को उन मनुष्यों तक पहुँचा देता हूँ।
In keeping with that very state of mind and intent, I carry the sins to the people who eat me.
जिसे खाकर उन मनुष्यों की बुद्धि भी वैसी ही पापी हो जाती है, जो उनसे उनके कर्मों का फल देने वाले कार्य करवाती है।
Eating me, their minds turn just as sinful, and that mind drives them to the very deeds whose fruits they must then reap.
शायद इसीलिए कहा गया है —
Perhaps that is why it is said:
जैसा खाय अन्न, वैसा होय मन।
As is the food you eat, so becomes your mind.
Jaisā khāy ann, vaisā hoy man
पाप का पूरा चक्रThe full circle of a sin
गंगा से समुद्र, समुद्र से बादल, बादल से धरती, धरती से अन्न, और अन्न से वापस हम तक।
From the Ganga to the Ocean, to the clouds, to the Earth, to the grain, and from the grain back to us.
कथा का सारWhat the story tells us
यह कहानी कितनी सच है, यह महत्त्वपूर्ण नहीं; बल्कि इससे एक बड़े महत्त्वपूर्ण सत्य को उद्घाटित किया गया है।
How true this story is does not matter. What matters is the important truth it reveals.
पाप कर्मों को गंगाजी में धोने का मतलब है मन को पाप कर्मों से मुक्त करना। यदि मन में पाप और अपवित्रता है, तो गंगाजी में धोया पाप अन्न के माध्यम से फिर से हमें ही मिलने वाला है।
To wash one's sins in the Ganga really means to free the mind of wrongdoing. If the mind still holds sin and impurity, the sin we wash away in the Ganga will come back to us, through our food.
क्योंकि अन्न को जिस वृत्ति से कमाया और बनाया जाता है, उससे वैसे ही संस्कार बनते हैं।
Because the intent with which food is earned and cooked shapes the character of those who eat it.
सोचिए
Think about it
आज आपने जो खाना खाया, वह किस भाव से कमाया और किस मन से बनाया गया था?
Think of your last meal: in what spirit was it earned, and in what mood was it cooked?
समाप्त
The end
लिंक कॉपी हो गयाLink copied