लोक कथा

Folk tale

यमराज क्यों मुस्कराए?Why did Yamraj smile?

पढ़ने का समय 2 मिनट

2 min read

ऊपर स्वाइप करके आगे बढ़ें

Swipe up to move on

एक बार भगवान विष्णु अपने वाहन गरुड़ पर बैठकर कैलाश पर्वत पर भगवान शिव से मिलने गए। गरुड़ एक विशाल दिव्य पक्षी हैं, जिनका रूप आधा मनुष्य और आधा गरुड़-पक्षी जैसा है।

Lord Vishnu once rode on Garuda to Mount Kailash to visit Lord Shiva. Garuda is a mighty divine being, half man and half eagle.

विष्णु भीतर चले गए और गरुड़ बाहर प्रतीक्षा करने लगे। कैलाश की शोभा देखते ही बनती थी, और एक नन्ही, चंचल चिड़िया उसमें और रंग भर रही थी।

Vishnu went inside, and Garuda waited outside. Kailash was breathtaking, and a tiny, playful bird hopping about made it lovelier still.

तभी तूफ़ान जैसी गड़गड़ाहट पास आती सुनाई दी। अपने वाहन भैंसे पर सवार होकर यमराज, मृत्यु के देवता, आ पहुँचे।

Then came a roar like an approaching storm. Yamraj, the lord of death, arrived on his buffalo.

भैंसे से उतरते ही यमराज की नज़र उस चिड़िया पर पड़ी। उन्होंने हल्की-सी भौंहें सिकोड़कर उसे देखा, फिर मुड़कर भीतर चले गए।

As he got down, Yamraj's eyes fell on the little bird. He looked at it with a slight frown, then turned and went inside.

गरुड़ ने देखा कि चिड़िया डर से थर-थर काँप रही है।

Garuda saw that the little bird was trembling with fear.

गरुड़Garuda

नन्ही चिड़िया, तुम इतनी डरी हुई क्यों हो?

Little one, why are you so frightened?

नन्ही चिड़ियाThe little bird

मुझ पर यमराज की नज़र पड़ गई है। अब मेरी मृत्यु निश्चित है।

Yamraj has set his eyes on me. Now my death is certain.

गरुड़ को उस पर दया आ गई। उन्होंने चिड़िया को अपने पंजों में उठाया और पल भर में कैलाश से मीलों दूर उड़ गए।

Garuda took pity on her. He lifted the bird gently in his claws and, in moments, flew miles away from Kailash.

एक घने जंगल में उतरकर उन्होंने चिड़िया को धीरे से छोड़ा।

Landing in a dense forest, he set the bird down gently.

गरुड़Garuda

अब तुम सुरक्षित हो। यहाँ यमराज की नज़र तुम तक नहीं पहुँचेगी।

You are safe now. Yamraj's eyes cannot reach you here.

चिड़िया को ढाढ़स बँधाकर गरुड़ लौट आए। इतने बड़े पक्षी के लिए यह दूरी कुछ भी नहीं थी।

Having comforted the bird, Garuda flew back. For so mighty a bird, the distance was nothing.

कुछ देर बाद यमराज बाहर आए। उनकी आँखें उसी नन्ही चिड़िया को खोजने लगीं।

After a while Yamraj came out. His eyes searched for the little bird.

गरुड़ ने कुछ गर्व से कहा —

With a touch of pride, Garuda said:

गरुड़Garuda

वह चिड़िया आपको देखकर डर गई थी। इसलिए मैं उसे यहाँ से बहुत दूर, एक घने जंगल में छोड़ आया हूँ।

That bird was frightened when she saw you. So I took her far away from here and left her in a dense forest.

यह सुनकर यमराज मुस्कराने लगे। गरुड़ ने हैरान होकर कारण पूछा।

Hearing this, Yamraj began to smile. Puzzled, Garuda asked him why.

यमराजYamraj

उस चिड़िया की आयु पूरी हो चुकी थी। कुछ ही पलों में, यहाँ से मीलों दूर एक घने जंगल में, उसे एक साँप का आहार बनना था।

That bird's life was complete. In a few moments, in a dense forest miles from here, she was to be eaten by a snake.

मैं यही सोच रहा था कि इतने छोटे पंखों वाली यह चिड़िया इतनी दूर पहुँचेगी कैसे। पर तुमने उसकी मदद कर दी।

I was wondering how a bird with such tiny wings would ever get that far. But you helped her.

यह सुनकर गरुड़ को गहरा पछतावा हुआ। पर अब बहुत देर हो चुकी थी।

Garuda was filled with regret. But it was too late.

भगवद्गीता (2.27) में श्रीकृष्ण कहते हैं —

In the Bhagavad Gita (2.27), Krishna says:

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युः
For one who is born, death is certain.

Jātasya hi dhruvo mṛtyuḥ

जो जन्मा है, उसकी मृत्यु निश्चित है, और जिसकी मृत्यु हुई है, उसका जन्म निश्चित है। इसलिए जो टल नहीं सकता, उस पर शोक करना उचित नहीं।

Whoever is born will surely die, and whoever dies will surely be born again. So over what cannot be avoided, you should not grieve.

कथा का सारWhat the story tells us

गरुड़ ने दया से, पूरे मन से मदद की। फिर भी जो होना था, वही हुआ, और उनकी अपनी उड़ान ही उसका साधन बन गई।

Garuda helped out of kindness, with all his heart. Still, what was meant to happen happened, and his own flight became the way it came about.

हर परिणाम हमारे हाथ में नहीं होता। हमारे हाथ में है अपना कर्म: दया, मदद, सच्चा प्रयास। इसलिए भला करें, पर ‘मैंने बचा लिया’ का गर्व न रखें, और जो टल नहीं सकता, उसके लिए स्वयं को दोष न दें।

Not every outcome is in our hands. What is in our hands is our own action: kindness, help, honest effort. So do good, but without the pride of 'I saved the day', and without blaming yourself for what could not be changed.

सोचिए

Think about it

कौन-सी चिंता आपको इसलिए घेरे है कि उसका परिणाम आपके हाथ में नहीं? उसमें आपके करने लायक़ काम क्या है?

Which worry weighs on you because its outcome isn't in your hands? What part of it is yours to do?

सभी कहानियाँAll stories

समाप्त

The end