प्रेरक लोक कथा
Inspirational folk tale
गृहस्थ बड़ा या संन्यासी?Who is greater: the householder or the monk?
पढ़ने का समय 4 मिनट
3 min read
ऊपर स्वाइप करके आगे बढ़ें
Swipe up to move on
बहुत पहले की बात है। एक नगर में एक अनोखा राजा रहता था। जब भी नगर में कोई साधु-संन्यासी आता, राजा उसे बुलाकर एक ही प्रश्न पूछता —
Long ago, an unusual king ruled a city. Whenever a holy man came to town, the king summoned him and asked the very same question:
गृहस्थ बड़ा या संन्यासी?
Who is greater: the householder or the sannyasi?
गृहस्थ यानी परिवार के साथ संसार में रहने वाला, और संन्यासी यानी सब कुछ त्यागकर साधना करने वाला।
A householder lives with a family and works in the world. A sannyasi, or monk, gives all of that up for a spiritual life.
जो साधु कहता कि गृहस्थ बड़ा है, राजा उससे कहता —
If a holy man answered that the householder was greater, the king would say:
तो फिर आप संन्यासी क्यों बने? चलिए, गृहस्थ बनिए!
Then why did you become a monk? Go on, become a householder!
और जो कहता कि संन्यासी बड़ा है, राजा उससे प्रमाण माँगता। प्रमाण न दे पाने पर उसे भी गृहस्थ बनना पड़ता। इस तरह कई संतों को संन्यास छोड़ना पड़ा।
If he answered that the sannyasi was greater, the king demanded proof. Whoever could not give it had to become a householder too. One after another, many holy men lost their vows this way.
एक दिन नगर में एक महात्मा आए। राजा ने उन्हें भी बुलाया और वही पुराना प्रश्न पूछा। महात्मा बोले —
One day a wise sage came to the city. The king summoned him too and asked his old question. The sage replied:
राजन! न गृहस्थ बड़ा है, न संन्यासी। जो अपने धर्म का पालन करे, वही बड़ा है।
Your Majesty, neither the householder nor the sannyasi is greater. Whoever follows their own dharma, their true duty, is the greater one.
अच्छी बात है। क्या आप इसे सिद्ध कर सकते हैं?
Very well. Can you prove it?
अवश्य! पर इसके लिए आपको मेरे साथ चलना होगा।
Certainly. But for that, you must come with me.
स्वयंवरThe swayamvar
अगले दिन घूमते-घूमते दोनों दूसरे राज्य पहुँचे। वहाँ राजकुमारी का स्वयंवर हो रहा था, और दूर-दूर से राजा और राजकुमार आए थे।
The next day, wandering on, the two reached another kingdom. Its princess was choosing her husband at a swayamvar, and kings and princes had come from far and wide.
राजकुमारी के पिता का कोई और उत्तराधिकारी नहीं था। इसलिए राजकुमारी जिसे चुनती, वही पूरे राज्य का स्वामी बनता।
Her father had no other heir, so whoever she chose would also inherit the whole kingdom.
राजकुमारी सखियों के साथ सबके बीच घूमी, पर उसे कोई पसंद नहीं आया। सभा निराश होने लगी।
The princess walked among them with her friends, but liked no one. The whole hall began to lose hope.
तभी वहाँ एक युवा संन्यासी आया। उसका चेहरा सूर्य की तरह चमक रहा था। उसे देखते ही राजकुमारी ने वरमाला उसके गले में डाल दी।
Just then a young monk walked in, his face shining like the sun. The moment the princess saw him, she placed her wedding garland around his neck.
संन्यासी चौंक गया। उसने तुरंत माला उतार दी और बोला —
The monk was startled. He took the garland off at once and said:
हे देवी! मैं संन्यासी हूँ। मुझसे विवाह का विचार करना आपकी भूल है।
My lady, I am a monk. To think of marrying me is a mistake.
युवक! क्या तुम जानते हो कि मेरी पुत्री से विवाह करते ही तुम इस पूरे राज्य के स्वामी बन जाओगे? फिर भी उसे ठुकराओगे?
Young man, do you realise that marrying my daughter makes you master of this entire kingdom? Will you still refuse her?
राजन! विवाह करना मेरा धर्म नहीं है। अपनी पुत्री के लिए कोई और वर देखिए।
Your Majesty, marriage is not my dharma. Please find another husband for your daughter.
इतना कहकर वह चल दिया। पर राजकुमारी का मन उसी पर आ गया था। उसने ठान लिया कि विवाह करेगी तो उसी से, और वह भी उसके पीछे-पीछे चल पड़ी।
With that, he walked away. But the princess had given him her heart. Determined to marry no one else, she followed him out.
चलिए राजन! हम भी उनके पीछे चलकर देखते हैं कि आगे क्या होता है।
Come, Your Majesty. Let us follow them and see what happens.
चलते-चलते सब एक घने जंगल में पहुँचे। वहाँ वह संन्यासी अचानक कहीं ओझल हो गया, और राजकुमारी अकेली रह गई।
The trail led into a dense forest. There the monk suddenly vanished, and the princess was left all alone.
राजा और महात्मा ने घबराई हुई राजकुमारी को सँभाला और उसे उसके पिता के पास वापस ले चले।
The king and the sage found the frightened princess, comforted her, and set off to take her home to her father.
एक ठंडी रातA cold night
जंगल से निकलते-निकलते अँधेरा हो गया। सर्दी की काली रात थी। भटकते हुए तीनों एक गाँव की चौपाल पर जा बैठे।
By the time they left the forest, night had fallen. It was a dark winter night. Lost, the three of them sat down at a village square.
बहुत लोग पास से गुज़रे, पर किसी ने ठंड से ठिठुरते इन मुसाफ़िरों का हाल तक नहीं पूछा।
Many people walked past, but no one even asked after the shivering travellers.
तभी एक किसान अपनी गाड़ी में पत्नी और बच्चों के साथ खेत से लौट रहा था। उसने तीनों को काँपते देखा और रुक गया।
Then a farmer came by in his cart, returning from the fields with his wife and children. He saw the three of them shivering and stopped.
हे अतिथिदेव! आप चाहें तो आज रात मेरे घर ठहर सकते हैं।
Honoured guests, if you wish, please spend the night at my home.
उस दिन घर में ज़्यादा अनाज नहीं था। फिर भी किसान और उसकी पत्नी ने अपने हिस्से का भोजन मेहमानों को खिला दिया और ख़ुद भूखे सो गए।
There was little grain in the house that day. Still, the farmer and his wife gave their own share of food to the guests, and went to sleep hungry themselves.
सुबह राजकुमारी को उसके पिता के पास पहुँचाकर राजा और महात्मा अपने नगर लौट चले। रास्ते में महात्मा बोले —
In the morning they returned the princess to her father, and the king and the sage set off for home. On the way, the sage said:
देखा राजन? उस संन्यासी ने राज्य, वैभव और राजकुमारी, किसी का ज़रा भी मोह नहीं किया। उसने अपने धर्म का पालन किया, इसलिए वह महान है।
Did you see, Your Majesty? That monk felt no pull at all for the kingdom, its riches or the princess. He kept to his dharma, and so he is great.
और उस किसान दंपति ने अपना स्वार्थ नहीं देखा, अतिथि-सेवा को पहले रखा। इसलिए वे भी उतने ही महान हैं।
And that farmer and his wife did not think of themselves; they put their guests first. So they are every bit as great.
तो कौन बड़ा?So who is greater?
संन्यासीThe monk
- राज्य ठुकराया
- Refused a kingdom
- राजकुमारी ठुकराई
- Refused the princess
- धर्म: त्याग
- His duty: renunciation
गृहस्थ किसानThe farmer's family
- अपना भोजन दे दिया
- Gave away their food
- ख़ुद भूखे सोए
- Slept hungry themselves
- धर्म: अतिथि-सेवा
- Their duty: serving guests
दोनों बराबर बड़े, क्योंकि दोनों ने अपना-अपना धर्म निभाया।
Equally great, because each of them kept to their own duty.
इस तरह महात्मा ने अपनी बात सिद्ध कर दी।
And so the sage proved his point.
कथा का सारWhat the story tells us
किसी भी देश, काल और परिस्थिति में अपने धर्म और कर्तव्य का पालन करने वाला मनुष्य ही बड़ा होता है, फिर चाहे वह गृहस्थ हो या संन्यासी।
In any land, any age and any situation, the person who does their duty is the great one, whether a householder or a monk.
बड़प्पन पद या वेश से नहीं आता। माँ, किसान, शिक्षक, सैनिक या साधु: जो अपना काम पूरे मन से निभाता है, वही बड़ा है।
Greatness does not come from a title or a robe. A mother, a farmer, a teacher, a soldier or a monk: whoever does their part wholeheartedly is great.
सोचिए
Think about it
आज आपका सबसे ज़रूरी कर्तव्य क्या था, और क्या आपने उसे पूरे मन से निभाया?
What was your most important duty today, and did you give it your whole heart?
समाप्त
The end
लिंक कॉपी हो गयाLink copied