जॉर्जिया की लोक कथा, भारतीय परिवेश में
Georgian folk tale, retold in an Indian setting
तीन सपने, एक वचनThree dreams, one promise
एक किसान, एक साँप, और राजा के तीन अनोखे सपने
A farmer, a snake, and a king's three strange dreams
पढ़ने का समय 4 मिनट
3 min read
ऊपर स्वाइप करके आगे बढ़ें
Swipe up to move on
पहला सपनाThe first dream
बहुत पुराने समय की बात है। एक रात एक राजा ने अजीब सपना देखा: उसके सोने के सिंहासन के ऊपर छत से एक सियार पूँछ के बल उलटा लटका है और दाँत किटकिटा रहा है।
Long ago, a king had a strange dream. Above his golden throne, a jackal hung upside down from the ceiling by its tail, snarling and snapping.
मंत्री और विद्वान कोई अर्थ न बता सके। तब राजा ने राज्य के सब लोगों को महल के सामने बुलवाया: कोई तो होगा जो यह सपना समझा सके।
None of his ministers or scholars could explain it. So the king called everyone in the kingdom to the palace: surely someone could read the dream.
उत्तर के पहाड़ों का एक किसान भी चला। एक सँकरे दर्रे में उसे रास्ते पर कुंडली मारे एक साँप मिला।
A farmer from the northern hills set out too. In a narrow pass, a snake lay coiled on the road.
रुको, राही। सपने का अर्थ मैं जानता हूँ। बता दूँगा, पर इनाम का आधा मेरा।
Stop, traveller. I know what the dream means. I will tell you, but half the reward is mine.
वचन देता हूँ, आधा तुम्हारा।
I promise. Half is yours.
साँप ने उसके कान में अर्थ फुसफुसाया। महल के सामने भारी भीड़ थी, पर कोई कुछ न बोल सका। तब किसान आगे आया —
The snake whispered the meaning in his ear. A huge crowd stood before the palace, but no one could answer. Then the farmer stepped forward:
महाराज, यह छल और धोखे का समय है। किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता। आपका राज्य सियारों की माँद जैसा हो गया है।
Your Majesty, these are times of cunning and deceit. No one can be trusted. Your kingdom has become a den of jackals.
राजा ने मुस्कराकर सिर हिलाया और उसे सोने की दो थैलियाँ दीं।
The king nodded with a smile and gave him two bags of gold.
पर लौटते समय किसान दर्रे से नहीं गया। उसने लंबा रास्ता पकड़ा, और सारा सोना अपने पास रख लिया।
But on the way home, the farmer avoided the pass. He took the long way round and kept all the gold for himself.
दूसरा सपनाThe second dream
समय बीता। राजा ने दूसरा सपना देखा: सिंहासन के ऊपर बस एक बाल के सहारे लटकी, चमकती धारदार तलवार।
Time passed. The king dreamed again: above his throne, a sharp, flashing sword hung by a single hair.
राजा ने फिर उसी किसान को बुलवाया। मन भारी था, पर वह फिर उसी दर्रे में पहुँचा।
The king sent for the same farmer. With a heavy heart, he went back to the pass.
मैं जानता हूँ, राजा ने फिर सपना देखा है। अर्थ बता दूँगा, पर इस बार सच में आधा बाँटना।
I know the king has dreamed again. I will tell you the meaning, but this time, truly share half.
इस बार पक्का वचन देता हूँ।
This time, I truly promise.
महाराज, यह क्रोध और युद्ध का समय है। शत्रु युद्ध की तैयारी में हैं। आपके राज्य में हर ओर तलवारें तनी हैं।
Your Majesty, these are times of anger and war. Your enemies are preparing for battle. Your kingdom bristles with drawn swords.
राजा ने उसे सोने की चार थैलियाँ दीं और युद्ध की तैयारी में लग गया।
The king gave him four bags of gold and made ready for battle.
इस बार किसान दर्रे से ही लौटा। पर साँप को रास्ते में इंतज़ार करते देख उस पर क्रोध सवार हो गया। उसने चाकू निकाल लिया —
This time the farmer came back through the pass. But when he saw the snake waiting on the road, anger took hold of him. He drew his knife:
तुम्हें मिलेगा तो बस पत्थर और राख!
All you'll get is stone and ash!
उसने साँप का पीछा किया और उसकी पूँछ काट डाली। सारा सोना फिर अपने पास रख लिया।
He chased the snake and cut off its tail. And again he kept all the gold.
तीसरा सपनाThe third dream
फिर समय बीता। राजा ने तीसरा सपना देखा: सिंहासन के ऊपर अनाज से लबालब भरा एक कलश लटका है, और दाने उससे छलक रहे हैं।
Time passed again. The king had a third dream: above his throne hung a pot brimming with grain, spilling over the rim.
किसान को फिर बुलावा आया। इस बार उसने अपना अहंकार छोड़ा, दर्रे में गया और पुकारा —
Again the farmer was summoned. This time he set his pride aside, went to the pass and called out:
साँप, मुझे क्षमा कर दो। राजा ने फिर सपना देखा है।
Snake, forgive me. The king has dreamed again.
अर्थ बता दूँगा, अगर इस बार शपथ लो कि आधा बाँटोगे।
I will tell you the meaning, if this time you swear to share half.
शपथ लेता हूँ। आधा तुम्हारा।
I swear it. Half is yours.
महाराज, यह सुख और उदारता का समय है। हर घर में अन्न है, हर पेट भरा है। आपका राज्य सबको सुख और समृद्धि दे रहा है।
Your Majesty, these are times of ease and generosity. Every home has grain, every stomach is full. Your kingdom gives peace and plenty to all.
राजा ने उसे सोने की छह थैलियाँ दीं। और किसान सीधा दर्रे की ओर चल पड़ा।
The king gave him six bags of gold, and the farmer went straight back to the pass.
साँप, ये छहों थैलियाँ तुम्हारी हैं; यह मेरी अब तक की पूरी कमाई का आधा है। मैंने तुम्हारे साथ जो किया, उसकी शर्म मैं शब्दों में नहीं कह सकता।
Snake, all six bags are yours; that is half of everything I have won. I have no words for my shame at how I treated you.
राही, मुझे तुमसे कोई शिकायत नहीं; तुम भी बाक़ी सब जैसे हो। जब राज्य में छल था, तुमने भी छल किया। जब हर ओर क्रोध था, तुमने भी चाकू उठाया।
Traveller, I hold nothing against you; you are like everyone else. When the kingdom was full of deceit, you deceived too. When anger was everywhere, you too raised your knife.
और अब, जब हर ओर सुख है, तो तुम भी उदार हो गए। तुम बस समय के साथ बदलते रहे। मुझ बूढ़े साँप को सोने से क्या काम? इसे रखो, और शांति से जाओ।
And now, when there is plenty everywhere, you too have turned generous. You simply changed with the times. What use is gold to an old snake like me? Keep it, and go in peace.
साँप चट्टान की दरार में ओझल हो गया। किसान थैलियाँ कंधे पर उठाकर चल पड़ा, पर न जाने क्यों, आज वह सोना बहुत भारी लग रहा था।
The snake slipped into a crack in the rock and was gone. The farmer lifted the bags onto his shoulders and walked on, but somehow, the gold felt very heavy now.
जैसा समय, वैसा किसानAs the times, so the farmer
- छल का समयTimes of deceitकिसान ने भी वचन तोड़ाThe farmer broke his word too
- क्रोध का समयTimes of angerकिसान ने भी वार कियाThe farmer struck out too
- सुख का समयTimes of plentyकिसान भी उदार हो गयाThe farmer turned generous too
समय बदला, तो किसान भी बदल गया। पर वचन मौसम देखकर नहीं निभाया जाता।
As the times changed, so did the farmer. But a promise is not kept according to the weather.
रामचरितमानस में राजा दशरथ कहते हैं —
In the Ramcharitmanas, King Dasharatha says:
रघुकुल रीति सदा चलि आई। प्रान जाहुँ बरु बचनु न जाई॥
This has ever been the way of Raghu's line: let life go, but never one's word.
Raghukul rīti sadā chali āī, prān jāhũ baru bachanu na jāī.
कथा का सारWhat the story tells us
किसान बुरा आदमी नहीं था; वह बस हवा के साथ मुड़ता रहा। जब चारों ओर छल था, वह भी छली बना; जब क्रोध था, क्रोधी; और सुख आया, तो उदार।
The farmer was not a bad man; he simply bent with the wind. When deceit was all around, he deceived; when anger was all around, he struck; when good times came, he was generous.
सच्चा चरित्र वह है जो समय के साथ नहीं बदलता। अच्छे दिनों में भला होना आसान है; कठिन दिनों में अपना वचन निभाना ही असली परीक्षा है।
True character does not change with the times. Being good in good times is easy; keeping your word in hard times is the real test.
और अगर भूल हो जाए, तो किसान की तरह लौटकर क्षमा माँगना और ऋण चुकाना भी साहस का काम है।
And if we slip, going back like the farmer to apologise and repay what we owe takes courage too.
सोचिए
Think about it
इस हफ़्ते आपने किसे कोई वचन दिया है? दिन कैसा भी हो, क्या आप उसे निभाएँगे?
What promise have you made to someone this week? Whatever kind of day it turns out to be, will you keep it?
समाप्त
The end
लिंक कॉपी हो गयाLink copied